1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
(Üzleti utca)

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
ez egy kicsit nehéz

3
00:00:03,590 --> 00:00:05,510
Ööö!? Az...

4
00:00:05,590 --> 00:00:10,340
De azt hallottam, hogy jó műhelyek vannak itt.

5
00:00:12,350 --> 00:00:15,970
A legtöbb műhely itt a Szent Szektából származik.

6
00:00:16,100 --> 00:00:19,440
Nem sokan közületek hajlandók segíteni a Luxeria tagjainak

7
00:00:19,520 --> 00:00:20,850
Ez valóban rajtad múlik

8
00:00:20,940 --> 00:00:23,110
Nagyon szeretnék egy kardot!

9
00:00:24,820 --> 00:00:29,610
Ha lehetséges, a nyugatra lévő Bolster műhely is megteheti

10
00:00:29,950 --> 00:00:31,530
Bolster műhely?

11
00:00:31,620 --> 00:00:35,540
Legendás kovács, kiváló kovácsolási képességekkel.

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,790
Bolster úr fegyverműhelye

13
00:00:37,870 --> 00:00:41,330
Úgy tűnik azonban, hogy mostanában valami bajba került

14
00:00:41,420 --> 00:00:43,170
Legendás Kovács!?

15
00:00:43,250 --> 00:00:44,960
Írj nekem ajánlólevelet!

16
00:00:45,050 --> 00:00:49,010
Ott akarom megépíteni a legerősebb kardot!

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,342
[Ideje indulni! ]
[Ideje indulni! ]

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,093
[(Menj!)]
[(Menj!)]

19
00:00:51,093 --> 00:00:52,678
[Egyél a világ minden tájáról]
[Egyétek meg a világot]

20
00:00:52,678 --> 00:00:54,012
[Hé! Mutasd meg ezt a csodálatos ritmust]
[Hé! Mutass egy csoda groove-ot]

21
00:00:54,012 --> 00:00:54,721
[(Húúú!)]
[(Foo!)]

22
00:00:54,721 --> 00:00:56,265
[táncolni tovább]
[Táncolj tovább]

23
00:00:56,265 --> 00:00:57,599
[Ne aggódj! kézen fogva]
[Ne aggódj! Kéz a kézben]

24
00:00:57,599 --> 00:00:58,350
[(Wow!)]
[(Wow!)]

25
00:00:58,350 --> 00:01:00,227
[Sétálj velem]
[velem most]

26
00:01:00,227 --> 00:01:01,124
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

27
00:01:01,144 --> 00:01:02,000
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

28
00:01:02,020 --> 00:01:03,564
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

29
00:01:07,943 --> 00:01:10,654
《Destruction Skill《Real Master》》
《~Az incidens, amikor elvesztettem a képességemet enni, és végül belehaltam a függőségembe~》

30
00:01:18,162 --> 00:01:18,996
[Tulajdonos neve]
[Mindenki azt mondja]

31
00:01:18,996 --> 00:01:20,289
["Ez csak egy illúzió!"]
["Ez csak egy fantázia!"]

32
00:01:20,289 --> 00:01:21,748
[Kiért felelsz a városban]
[Bárki meglepődne]

33
00:01:21,748 --> 00:01:23,417
[Meglepő álom? ]
[Álmodni akarsz, igaz? ]

34
00:01:23,417 --> 00:01:25,169
[Lépj a jövőbe! ]
[Ugrás a jövőbe UGRÁS! ]

35
00:01:25,169 --> 00:01:26,253
[Hogy érzed magad? ]
[Mit mondasz? ]

36
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
[Kezdje azzal, hogy "Ne csináljuk!"]
[Rendben! együttérzés]

37
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
[Azt akarom csinálni, amit akarok]
[Ahogy a szívünk kívánja]

38
00:01:28,964 --> 00:01:32,676
[A történet következő fejezete]
[Menjünk, keressük meg a Glory történetet]

39
00:01:32,676 --> 00:01:34,678
[sorstól függ]
[A sors nincs eldöntve]

40
00:01:34,678 --> 00:01:35,971
[Jelenleg a stagnálás ideje]
[Most nem itt az ideje abbahagyni]

41
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
[Ok 3.2.1 Állj fel! ]
[Szóval STAND UP a 3.2.1-gyel! ]

42
00:01:37,639 --> 00:01:38,265
[(Állj fel!)]
[(ÁLLJ FEL!)]

43
00:01:38,265 --> 00:01:39,474
[Örök megerősítés! ]
[Nem adom fel, SOHA NE ADJ FEL! ]

44
00:01:39,474 --> 00:01:40,184
[(Taps!)]
[(KÉZT CSAPOTT!)]

45
00:01:40,184 --> 00:01:43,061
[…Hogyan követed az áramlást? ]
[...és a Step by step ritmusa, hát táncoljunk. ]

46
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
[Nézd meg! ]
[Ideje indulni! ]

47
00:01:44,438 --> 00:01:44,897
[(Fuss!)]
[(Menj!)]

48
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
[Bataben World]
[Egyétek meg a világot]

49
00:01:46,398 --> 00:01:47,983
[A! [Jelenleg kibontakozó csodák]
[Hé! [Mutass egy csoda groove-ot]

50
00:01:47,983 --> 00:01:48,442
[(Hívjon!)]
[(Foo!)]

51
00:01:48,442 --> 00:01:49,735
[End Dance]
[Táncolj tovább]

52
00:01:49,735 --> 00:01:51,570
[Másik szív! [Kézzel készített]
[Ne aggódj! [Kéz a kézben]

53
00:01:51,570 --> 00:01:51,987
[(哇!)]
[(Wow!)]

54
00:01:51,987 --> 00:01:53,906
[Jóga kíséretében]
[velem most]

55
00:01:53,906 --> 00:01:54,678
[Még egy! ]
[Ne légy le! ]

56
00:01:54,698 --> 00:01:55,554
[Még egy! ]
[Ne légy le! ]

57
00:01:55,574 --> 00:01:56,430
[Még egy! ]
[Ne légy le! ]

58
00:01:56,450 --> 00:01:57,409
[(Egy dal együtt?)]
[(Táncoljunk?)]

59
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
[Nem számít, mikor indulsz! ]
[Menjünk bármikor! ]

60
00:01:58,744 --> 00:01:59,077
[(Fuss!)]
[(Menj!)]

61
00:01:59,077 --> 00:02:00,746
[Köszönjük, hogy megértette az álmot]
[remélem valóra válik]

62
00:02:00,746 --> 00:02:02,331
[Hanghang]
[Álomhang]

63
00:02:02,331 --> 00:02:02,748
[(Hívjon!)]
[(Foo!)]

64
00:02:02,748 --> 00:02:04,249
[Kaikan Shifou]
[Úgy hangzik]

65
00:02:04,249 --> 00:02:05,876
[Szóval, az elhivatott hős tánca! ]
[Szóval, táncolj egy bátorságot! ]

66
00:02:05,876 --> 00:02:06,293
[(Tánc!)]
[(Tánc!)]

67
00:02:06,293 --> 00:02:08,253
[Csodálatos világ]
[Csodálatos világ]

68
00:02:08,253 --> 00:02:08,984
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

69
00:02:09,004 --> 00:02:09,735
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

70
00:02:09,755 --> 00:02:10,652
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

71
00:02:10,672 --> 00:02:11,924
[kattints, kattints, kattints]
[トゥラパパ]

72
00:02:11,924 --> 00:02:12,821
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

73
00:02:12,841 --> 00:02:13,739
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

74
00:02:13,759 --> 00:02:16,094
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

75
00:02:16,261 --> 00:02:17,346
[Ideje indulni! ]
[Ideje indulni! ]

76
00:02:17,346 --> 00:02:19,014
Fordítás: Big Cat (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

77
00:02:19,350 --> 00:02:23,390
(6. rész, A legendás kovács)

78
00:02:23,980 --> 00:02:27,480
Vajon Wright és a többiek jól vannak?

79
00:02:32,740 --> 00:02:36,240
Tényleg minden eladó.

80
00:02:36,660 --> 00:02:40,620
A legendás kovács által készített kard igazán izgalmas.

81
00:02:40,700 --> 00:02:42,450
Állj, te barom!

82
00:02:42,540 --> 00:02:43,540
Aha!?

83
00:02:45,290 --> 00:02:46,460
mi folyik itt?

84
00:02:50,170 --> 00:02:52,090
Nincs módod elmenekülni

85
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Adja meg magát engedelmesen!

86
00:02:59,720 --> 00:03:01,390
Olyan rossz

87
00:03:01,470 --> 00:03:05,020
Három felnőtt férfi ostromlott egy lányt

88
00:03:05,600 --> 00:03:07,270
Mikor volt ez a srác...

89
00:03:07,350 --> 00:03:09,900
A kívülállók tartsák az orrukat mások dolgában!

90
00:03:10,440 --> 00:03:11,900
Hoppá!

91
00:03:12,650 --> 00:03:14,030
állj mögém

92
00:03:14,110 --> 00:03:16,030
De akkor majd...

93
00:03:16,410 --> 00:03:17,740
Rendben van

94
00:03:17,820 --> 00:03:21,910
A „kardisten” használata három emberrel bőven elegendő

95
00:03:22,200 --> 00:03:24,410
Nem, hogyan használhatok kardot?

96
00:03:26,620 --> 00:03:28,420
Mi? Törött!?

97
00:03:30,420 --> 00:03:32,340
Hogy merészelsz alábecsülni minket!

98
00:03:34,880 --> 00:03:36,590
Sword God Style

99
00:03:38,970 --> 00:03:39,890
A fenébe is!

100
00:03:44,390 --> 00:03:46,600
Mi... mi van ezzel a sráccal!?

101
00:03:46,690 --> 00:03:48,440
Nem rossz

102
00:03:53,690 --> 00:03:54,860
Nem vagy megsérülve, ugye?

103
00:03:54,940 --> 00:03:57,200
Nem baj, meg vagyok mentve

104
00:03:57,450 --> 00:04:00,120
Köszönöm, a nevem Mónika

105
00:04:00,200 --> 00:04:01,910
A nevem Wright

106
00:04:01,990 --> 00:04:03,370
A neve Ella

107
00:04:03,450 --> 00:04:04,700
első találkozás

108
00:04:05,790 --> 00:04:07,250
Ez a gyerek…

109
00:04:08,170 --> 00:04:10,540
Szuper aranyos!

110
00:04:10,630 --> 00:04:12,710
A gyerekeket szeretjük a legjobban!

111
00:04:12,790 --> 00:04:13,800
Ah, igaz

112
00:04:13,880 --> 00:04:15,460
Köszönetképpen gyere el házunkba

113
00:04:15,550 --> 00:04:18,550
Teával és finom gofrival kedveskedünk!

114
00:04:18,630 --> 00:04:19,840
Gofri!?

115
00:04:20,140 --> 00:04:22,300
Sajnálom, nem megyünk

116
00:04:22,390 --> 00:04:25,640
Mert Bolster műhelyébe megyünk

117
00:04:25,720 --> 00:04:28,770
Mi az, nem a mi műhelyünk?

118
00:04:28,850 --> 00:04:29,730
Eh!?

119
00:04:29,810 --> 00:04:31,980
Igazán? Tanonc vagy egy műhelyben?

120
00:04:32,060 --> 00:04:33,610
Micsoda véletlen

121
00:04:35,780 --> 00:04:38,360
Vigyük oda, gyere velünk

122
00:04:39,950 --> 00:04:42,120
Ez Bolster műhelye.

123
00:04:42,200 --> 00:04:44,700
Az üzlet nagyon lenyűgözőnek tűnik.

124
00:04:44,790 --> 00:04:47,120
Gyere, gyere be gyorsan

125
00:04:49,330 --> 00:04:50,250
Huh?

126
00:04:50,330 --> 00:04:52,420
Mi a helyzet a többi mesteremberrel?

127
00:04:52,500 --> 00:04:53,540
Nem

128
00:04:53,630 --> 00:04:56,710
Itt egyedül dolgozunk

129
00:04:56,800 --> 00:04:58,260
mi!? Más szóval...

130
00:04:58,920 --> 00:05:02,680
Üdvözöljük Monica Bolster Forge-jában!

131
00:05:02,760 --> 00:05:04,350
Ez a személy…

132
00:05:04,430 --> 00:05:06,100
Ő a legendás kovács!?

133
00:05:07,270 --> 00:05:11,020
Nagyon örülök, hogy a hírnevem miatt jöttél ide!

134
00:05:11,100 --> 00:05:16,150
Köszönetképpen hadd mutassam meg büszke munkánkat!

135
00:05:16,650 --> 00:05:18,280
Ta-la!

136
00:05:18,360 --> 00:05:19,900
Tele lyukakkal…

137
00:05:19,990 --> 00:05:21,030
Pan!?

138
00:05:21,320 --> 00:05:24,070
így van! Ha ezt használod tészta sütéséhez...

139
00:05:24,160 --> 00:05:26,700
(csokoládéval töltve)
Készíthetsz golyó alakú gofrit!

140
00:05:26,790 --> 00:05:29,200
Az évszázad nagy találmánya a "Mónika fazék"!

141
00:05:29,330 --> 00:05:32,250
Akár a formát is eltávolíthatod

142
00:05:32,330 --> 00:05:34,960
Közönséges serpenyőként is használható!

143
00:05:35,040 --> 00:05:39,050
Ha most megveszed, háromféle stílusban kapható: hal alakú, szív alakú és macska alakú.

144
00:05:39,130 --> 00:05:41,720
Az ötrészes készlet mindössze 2000 aranyérméért akciós!

145
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Olyan drága!

146
00:05:42,890 --> 00:05:48,810
De mi van, Wright, a te szavaid
Különleges félárú kedvezményt adunk 1000 aranyat, amit hazavihetsz!

147
00:05:48,890 --> 00:05:51,520
Szóval, meg kell vásárolni?

148
00:05:54,150 --> 00:05:56,650
Csak megeszek egy nagy darab muffint

149
00:05:56,730 --> 00:06:00,820
Miért!? Ugyanabból az anyagból többféle formát készíthetsz!

150
00:06:00,900 --> 00:06:03,200
Amíg ehető, a forma nem számít

151
00:06:03,280 --> 00:06:07,620
Nyilvánvalóan egy ötlet volt, ami végül eszembe jutott, de egyáltalán nem tudtam eladni.

152
00:06:07,700 --> 00:06:10,410
Még most is el akarjuk adni azoknak az embereknek

153
00:06:10,500 --> 00:06:12,330
Ennek eredményeként azt mondták, hogy csalok embereket, és üldöztek.

154
00:06:12,410 --> 00:06:14,460
Neked is bajod van! Válassza ki az ügyfeleket, akiknek eladja!

155
00:06:14,540 --> 00:06:19,670
Apropó, a kovácsműhely nem csak fegyverkészítésre, hanem serpenyőkészítésre is alkalmas, ugye?

156
00:06:19,760 --> 00:06:22,380
Mostanában főleg napi szükségleti cikkeket árulok

157
00:06:23,470 --> 00:06:25,550
Ah, ez a kapa pengéje

158
00:06:25,640 --> 00:06:28,220
Gee Wright, érdeklődsz a mezőgazdasági berendezések iránt?

159
00:06:28,600 --> 00:06:31,100
Gyümölcsöt termesztek

160
00:06:31,180 --> 00:06:33,020
Ó, gyümölcs?

161
00:06:33,100 --> 00:06:36,150
Akkor biztosan nagyon nehéz lesz a betakarítás.

162
00:06:36,900 --> 00:06:38,070
így van

163
00:06:38,150 --> 00:06:41,190
Mindegyiket kézzel választom.

164
00:06:41,280 --> 00:06:43,360
mutasd meg a kezed

165
00:06:44,570 --> 00:06:45,950
Hát jó

166
00:06:46,030 --> 00:06:51,330
Okay, let’s create the perfect tool for you

167
00:06:51,410 --> 00:06:53,330
When... do it on the spot!?

168
00:06:53,410 --> 00:06:56,580
Ez egy módja annak, hogy viszonozza a kedvességét, amiért megmentett minket.

169
00:06:56,670 --> 00:06:59,500
Az anyagokat vakondöntvényekkel kovácsolják

170
00:06:59,590 --> 00:07:01,670
Ez a dolog olcsó, könnyű és rozsdaálló

171
00:07:01,760 --> 00:07:06,390
Melegítsük fel ezt a dolgot a kemencében, majd kalapácsoljuk és kovácsoljuk

172
00:07:07,300 --> 00:07:08,680
Mi a nehéz?

173
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
"Szuper kifinomult"

174
00:07:12,220 --> 00:07:17,230
Ez egy olyan készség, amely kalapáccsal el tudja ütni a fémet, és képzeletbeli tulajdonságokat kölcsönöz neki.

175
00:07:17,310 --> 00:07:19,480
Képzelt tulajdonságok?

176
00:07:19,570 --> 00:07:20,690
így van

177
00:07:20,770 --> 00:07:27,110
Ügyességünkkel szabadon változtathatjuk az anyag keménységét pusztán ütögetéssel.

178
00:07:27,200 --> 00:07:31,200
Annyira fantasztikus! Ez a kovácsok álomkészsége!

179
00:07:32,120 --> 00:07:36,960
Bend the heated part to create a sharp blade

180
00:07:38,460 --> 00:07:41,340
Végül vésd rá a nevünket

181
00:07:43,590 --> 00:07:47,130
Monica egyedi pengetőollója, kész!

182
00:07:48,550 --> 00:07:50,390
Tökéletesen passzol a kezemhez

183
00:07:50,850 --> 00:07:53,020
Próbáld kivágni ezt a fadarabot?

184
00:07:53,100 --> 00:07:56,770
Eh? Hogyan lehet ollóval fát vágni?

185
00:07:58,900 --> 00:08:00,150
Vágott!?

186
00:08:00,230 --> 00:08:02,400
Alig erőlködtem!

187
00:08:02,480 --> 00:08:03,730
Kétfelé oszlik!?

188
00:08:03,820 --> 00:08:06,530
Mivel ollóról van szó, a "Kardisten" valószínűleg még nem aktiválódott.

189
00:08:06,610 --> 00:08:09,660
Csak ez az olló elég éles!

190
00:08:09,740 --> 00:08:12,910
Te tényleg a legendás kovács vagy!

191
00:08:13,040 --> 00:08:14,700
ennyi

192
00:08:14,790 --> 00:08:19,710
Egyébként ezt a speciálisan Wright számára készült ollót speciális áron kínáljuk Önnek. Minden amire szüksége van...

193
00:08:19,790 --> 00:08:20,920
Mónika kisasszony!

194
00:08:21,000 --> 00:08:22,920
Kérlek segíts kardot építeni!

195
00:08:23,210 --> 00:08:24,090
Mi?

196
00:08:24,170 --> 00:08:28,680
Azért vagyok itt, hogy megépítsd nekem a legerősebb kardot

197
00:08:32,390 --> 00:08:34,180
Ez az egyetlen, ami nem fog működni

198
00:08:34,470 --> 00:08:36,060
Eh? Miért!?

199
00:08:36,140 --> 00:08:39,190
Lehetséges, hogy ez a műhely is a Szent Szektához tartozik!?

200
00:08:39,560 --> 00:08:42,730
Nem, csak nem akarunk kardot készíteni

201
00:08:42,810 --> 00:08:45,690
Mert a kardokat utáljuk a legjobban

202
00:08:47,650 --> 00:08:50,160
Tudsz újra gondolni rá?

203
00:08:50,240 --> 00:08:52,620
Ami a többi dolgot illeti, bármit meg tudok tenni.

204
00:08:52,700 --> 00:08:56,700
De nekem csak egy kard kell!

205
00:08:57,120 --> 00:08:58,750
így van

206
00:08:58,830 --> 00:09:03,210
Kitalálnom kellett volna, amikor láttam, hogy azzal a törött karddal keresed a műhelyt.

207
00:09:03,630 --> 00:09:08,130
Még mindig el akarjuk adni a Monica Potot, bármi is történjen, ezért kifejezetten ide hoztuk.

208
00:09:08,220 --> 00:09:09,720
Mennyiért akarod eladni ezt az edényt!?

209
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
Csak ha valaki megveszi

210
00:09:12,800 --> 00:09:18,480
Be kell bizonyítanunk, hogy ha nem is készítünk kardot, kovácsként értékesek vagyunk.

211
00:09:18,980 --> 00:09:22,480
A vezető azonban azt mondta, hogy ez egy fegyverműhely

212
00:09:23,860 --> 00:09:27,480
Nem itt beszél, hanem a szemközti műhelyről.

213
00:09:27,860 --> 00:09:28,990
Szemben?

214
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
Igen

215
00:09:30,650 --> 00:09:33,240
Újabb Bolster műhely

216
00:09:38,160 --> 00:09:39,200
Főnök!

217
00:09:39,290 --> 00:09:42,580
Az e heti szállítás csak 20%-ban készült el!

218
00:09:42,670 --> 00:09:45,210
Hiába sírsz, kezdj gyorsan dolgozni!

219
00:09:46,710 --> 00:09:48,510
Mindenki, jókedv!

220
00:09:48,590 --> 00:09:49,720
Igen!

221
00:09:55,600 --> 00:09:56,930
Mónika kisasszony?

222
00:09:59,310 --> 00:10:00,600
mit keresel itt?

223
00:10:01,060 --> 00:10:03,900
Adj ennek az embernek egy kardot, apa.

224
00:10:03,980 --> 00:10:04,860
Apu!?

225
00:10:06,900 --> 00:10:10,530
Nem bírtad magad, ezért lökted hozzám a vendégeket?

226
00:10:10,610 --> 00:10:15,030
Mi!? Jobb, mint fegyvert adni azoknak a feketeszívű üzletembereknek!

227
00:10:15,120 --> 00:10:16,780
Azt akarom, hogy törődj a saját dolgoddal!

228
00:10:16,870 --> 00:10:19,620
Menj vissza, és üsd meg azokat a haszontalan edényeidet!

229
00:10:19,750 --> 00:10:21,120
mit mondtál!?

230
00:10:21,210 --> 00:10:23,830
Nem jó az apa és lánya kapcsolata?

231
00:10:23,920 --> 00:10:26,000
Szemet szemért!

232
00:10:27,420 --> 00:10:31,420
Ez a makacs öregember műhelye, tudtam, hogy nem jön ide.

233
00:10:31,510 --> 00:10:33,970
Igen, menj innen, ne akadályozd meg a munkánkat

234
00:10:34,050 --> 00:10:36,890
Miss Monica, ne csinálja ezt, gyere vissza

235
00:10:39,180 --> 00:10:42,520
Elnézést, hogy ekkora felhajtást csináltam, visszamegyek

236
00:10:43,850 --> 00:10:46,020
Ez, az a kardom...

237
00:10:46,520 --> 00:10:50,440
Sajnos kaptam egy nagy megrendelést itt, és a következő hat hónapban nem leszek elérhető.

238
00:10:50,530 --> 00:10:52,030
Kérjen segítséget

239
00:10:52,530 --> 00:10:57,950
Mondtam, hogy keress valaki mást, de még mindig azt akarom, hogy Monica építse meg.

240
00:10:58,030 --> 00:11:01,200
Úgy tűnik, csak még egyszer tudok elmenni és megkérni.

241
00:11:01,290 --> 00:11:03,830
Elnézést, maga Mr. Wright?

242
00:11:03,910 --> 00:11:06,630
Én Ivar tanítványa vagyok, Kain

243
00:11:06,710 --> 00:11:09,210
Huh? Mondtam a nevem?

244
00:11:09,290 --> 00:11:13,050
Láttam a párbaját Glausszal.

245
00:11:13,550 --> 00:11:15,430
Az az arrogáns kalandor

246
00:11:15,510 --> 00:11:18,510
Egy kevéssé ismert jövevény fedélkefével verte el.

247
00:11:19,760 --> 00:11:22,220
Nagyon jóképű vagy, a rajongód lettem!

248
00:11:24,600 --> 00:11:29,650
De emiatt a Szentek szekta elidegenített tőlem.

249
00:11:30,020 --> 00:11:32,070
Ah, ezért vagy itt

250
00:11:32,150 --> 00:11:34,990
A bevásárlóutcában nem áll a Szent Szektából származó kovács.

251
00:11:35,070 --> 00:11:37,910
Csak a főnökünk és Miss Monica.

252
00:11:38,200 --> 00:11:43,410
Egyébként miért nyitnak Monica és a főnököd különböző műhelyeket?

253
00:11:44,790 --> 00:11:48,170
Mónika kisasszony korábban a műhelyünk kovácsa volt.

254
00:11:49,460 --> 00:11:53,340
Három évvel ezelőtt megszerezte a "Super Refined" képességet

255
00:11:53,420 --> 00:11:56,090
Híre azonnal elterjedt az egész Szent Városban

256
00:11:56,180 --> 00:11:59,970
Még a legendás kovácsok, Polster és lánya néven is ismert

257
00:12:00,720 --> 00:12:02,850
De fél éve

258
00:12:02,930 --> 00:12:07,900
A Szent Városon kívül egy utánpótláskocsit támadtak meg a banditák.

259
00:12:08,440 --> 00:12:12,150
A főnök édesanyja is a kocsiban volt

260
00:12:12,230 --> 00:12:16,860
Ő Miss Monica nagymamája, aki sajnos elhunyt.

261
00:12:16,950 --> 00:12:18,950
Kár

262
00:12:19,240 --> 00:12:22,660
A biztonsági hivatal gyorsan letartóztatta a foglyot

263
00:12:22,740 --> 00:12:28,870
De a lefoglalt gyilkos fegyverek között Ms. Monica aláírásával vésett kardot találtak.

264
00:12:28,960 --> 00:12:30,080
Mi?

265
00:12:30,380 --> 00:12:34,960
Természetesen Miss Monica nincs közvetlen kapcsolatban azokkal a banditákkal

266
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
A kardja több tulajdonoson is átment

267
00:12:37,420 --> 00:12:39,970
Csak ezután került gazemberek kezébe

268
00:12:41,220 --> 00:12:42,720
De amúgy

269
00:12:42,800 --> 00:12:46,230
Amikor Miss Monica megtudta, hogy az általa kovácsolt kard megölte a nagymamáját

270
00:12:46,310 --> 00:12:48,640
Hatalmas ütés volt a szívemen

271
00:12:48,730 --> 00:12:51,440
Ezért utálja a kardokat

272
00:12:51,520 --> 00:12:53,070
Annyira szánalmas

273
00:12:53,150 --> 00:12:56,740
De miért nem tud kijönni a főnököddel?

274
00:12:57,030 --> 00:12:58,360
Ez azért van...

275
00:13:00,240 --> 00:13:02,990
Szia kis tanonc

276
00:13:04,790 --> 00:13:07,000
(Tucker: Zando beosztottja) (Zando: A Blackbird Kereskedelmi Kamara képviselője)
Itt van Ivar főnök?

277
00:13:08,290 --> 00:13:09,370
Kik ők?

278
00:13:09,460 --> 00:13:11,630
ügyfelünk, a fegyverkereskedő

279
00:13:12,250 --> 00:13:15,130
Zando vagyok a Blackbird Kereskedelmi Kamarától

280
00:13:15,460 --> 00:13:19,680
Mindig úgy érzem, hogy láttalak valahol

281
00:13:19,760 --> 00:13:22,890
Van valami közöd hozzám? Zando

282
00:13:24,350 --> 00:13:26,180
Pontosan, főnök

283
00:13:26,270 --> 00:13:29,690
Ne tedd magadra azt a büdös arcot

284
00:13:29,770 --> 00:13:31,480
Azért vagyok itt, hogy további rendelést adjak le.

285
00:13:31,560 --> 00:13:36,190
Ezen kívül egy évre szeretnénk megrendelést leadni, heti rendszeres vásárlással

286
00:13:36,280 --> 00:13:37,860
Ez túl felháborító!

287
00:13:37,940 --> 00:13:41,030
A heti kiszállításunk már alig elég!

288
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
ha nem tudod megtenni

289
00:13:43,200 --> 00:13:47,540
Csak ilyen képességekkel rendelkező lányt találhatunk.

290
00:13:48,450 --> 00:13:51,830
Az "ultrafinomított" azoknak való, akik fegyverekkel foglalkoznak.

291
00:13:51,920 --> 00:13:55,130
Ritka készség, amely annyira el akarja érni a torkod, hogy nehéz megtalálni.

292
00:13:55,210 --> 00:14:00,170
Mindaddig, amíg rendelkezel ezzel a képességgel, alacsony minőségű anyagokból nagy méretben készíthetsz kiváló minőségű kardokat.

293
00:14:00,510 --> 00:14:03,300
De Miss Monica azt mondta, hogy nem tud karddal harcolni

294
00:14:03,390 --> 00:14:06,810
Ha ez a helyzet, csak használjon erőt.

295
00:14:07,640 --> 00:14:10,980
Bár üzletember vagyok, nem kegyelmezek

296
00:14:11,060 --> 00:14:13,560
Az a villám… igaz?

297
00:14:14,150 --> 00:14:17,070
Nem azt mondtam, hogy nem tudsz harcolni

298
00:14:17,190 --> 00:14:18,070
Huh?

299
00:14:18,530 --> 00:14:20,070
Add ide a szerződést

300
00:14:21,990 --> 00:14:24,360
Köszönjük pártfogását

301
00:14:24,450 --> 00:14:29,200
Így szorította ki a Blackbird Kereskedelmi Kamara Miss Monicát, és kényszerítette a főnököt, hogy kereskedjen.

302
00:14:29,290 --> 00:14:33,460
Annak érdekében, hogy megvédje, a főnöknek nem volt más választása, mint a kompromisszum.

303
00:14:34,370 --> 00:14:37,710
Az a srác az anyám miatt tette

304
00:14:37,790 --> 00:14:40,380
Utálom, hogy fegyvereket árulok

305
00:14:40,460 --> 00:14:42,300
Ezért hagytam el a műhelyt

306
00:14:42,380 --> 00:14:45,140
Fiú, ne mondd ezt Monicának

307
00:14:45,220 --> 00:14:46,390
Miért?

308
00:14:46,470 --> 00:14:48,560
Mert nem szükséges

309
00:14:48,640 --> 00:14:52,180
Csak abból élek, hogy fegyvereket építek és árulok

310
00:14:52,270 --> 00:14:53,640
Ilyen egyszerű

311
00:15:04,400 --> 00:15:05,780
Hello?

312
00:15:06,820 --> 00:15:07,740
sziasztok

313
00:15:08,030 --> 00:15:10,580
Hiába könyörögsz, nem fogunk tudni karddal harcolni.

314
00:15:10,660 --> 00:15:12,700
Menjünk együtt vacsorázni

315
00:15:12,790 --> 00:15:15,920
Meg tudod mondani, melyik pizza finom?

316
00:15:18,000 --> 00:15:19,170
rendben

317
00:15:21,170 --> 00:15:25,720
Nagyon megdöbbentett minket, Ella, hogy a képességed valójában az értékelés

318
00:15:25,800 --> 00:15:27,340
Ha ezt tudják az emberek a bevásárlóutcában,

319
00:15:27,430 --> 00:15:28,680
Biztosan mindenki érted fog versenyezni

320
00:15:28,760 --> 00:15:31,680
Még mi is be akarunk vinni a műhelyünkbe

321
00:15:32,310 --> 00:15:34,890
De szeretnék kalandozni Mr. Wrighttal

322
00:15:34,980 --> 00:15:37,020
Nem lehet üzletember

323
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
Elég őszinte vagy

324
00:15:39,570 --> 00:15:43,320
Remek, olyan jó lányod van, aki csodál téged

325
00:15:44,190 --> 00:15:45,320
Természetesen

326
00:15:45,820 --> 00:15:47,450
Kezeljük a mai napot

327
00:15:47,530 --> 00:15:49,280
Ne légy udvarias, csak légy laza

328
00:15:49,370 --> 00:15:51,080
Rendelhetek több pizzát?

329
00:15:51,160 --> 00:15:52,370
Természetesen

330
00:15:52,450 --> 00:15:55,080
Ez rendben van? Nyilván meghívtuk vacsorázni

331
00:15:56,500 --> 00:15:59,330
Nagyon szeretnénk megköszönni, hogy megmentettél minket

332
00:15:59,420 --> 00:16:03,170
Azonban továbbra sem tudjuk megalkotni azt, amit szeretnél.

333
00:16:03,760 --> 00:16:06,180
És őszintén szólva nagyon boldogok vagyunk

334
00:16:06,260 --> 00:16:09,340
Mert fél éve nem ettünk mással

335
00:16:10,220 --> 00:16:12,350
Ezután gombás pizzát szeretnék hozzáadni

336
00:16:12,430 --> 00:16:16,060
Különleges fűszerfüves grill, és szőlőlé!

337
00:16:16,140 --> 00:16:18,100
Tényleg egyáltalán nem vagy udvarias?

338
00:16:21,820 --> 00:16:24,610
Sajnálom, hogy megzavarom, hogy késő este utazzon.

339
00:16:25,030 --> 00:16:29,870
Nem, ha meg tudtok idézni, természetesen azonnal el kell jönnöm

340
00:16:30,240 --> 00:16:33,370
Lehet, hogy mostanában újra szükségem lesz fegyverekre.

341
00:16:33,450 --> 00:16:35,500
Tudunk-e minél hamarabb pénzt gyűjteni?

342
00:16:36,080 --> 00:16:39,880
Tudom, és amit korábban mondtam...

343
00:16:39,960 --> 00:16:43,130
Egy Wright Underwood nevű férfi jelent meg a Merchant Streeten

344
00:16:43,460 --> 00:16:44,420
Ó?

345
00:16:44,630 --> 00:16:47,130
Az akció itt már elkezdődött

346
00:16:47,220 --> 00:16:49,800
Hamarosan elhozzák neked

347
00:16:51,470 --> 00:16:54,260
A módszerek kissé drasztikusak lehetnek

348
00:16:54,970 --> 00:16:56,600
Semmi gond

349
00:16:56,680 --> 00:17:00,270
Kémeket küldök a Biztonsági Iroda feltartóztatására

350
00:17:00,650 --> 00:17:04,190
De nem akarom, hogy megöljék

351
00:17:04,650 --> 00:17:07,400
Élve kell elfogni

352
00:17:09,110 --> 00:17:10,450
Értsd

353
00:17:12,200 --> 00:17:13,910
Olyan tele

354
00:17:13,990 --> 00:17:16,500
Hello, Miss Monica Bolster

355
00:17:17,330 --> 00:17:19,330
Van időd chatelni?

356
00:17:19,410 --> 00:17:22,920
Úgy tűnik, ön egy fegyverkereskedő, aki az apámmal üzletel.

357
00:17:23,340 --> 00:17:25,420
Itt vagy…

358
00:17:25,840 --> 00:17:28,340
Bár a kardkészítési kérelmet elutasították

359
00:17:28,420 --> 00:17:30,510
De Miss Monica olyan jó ember

360
00:17:30,590 --> 00:17:32,050
Igen

361
00:17:34,180 --> 00:17:35,720
Mr. Wright!

362
00:17:36,560 --> 00:17:37,810
Valami rossz történik!

363
00:17:38,560 --> 00:17:41,230
El tudsz jönni a stúdiónkba?

364
00:17:43,690 --> 00:17:48,110
Az ajtót ezzel a cetlivel és Miss Monica szemüvegével szögezték ki.

365
00:17:49,110 --> 00:17:51,490
"Monica Bolster velünk van"

366
00:17:51,570 --> 00:17:52,990
"Ha azt akarod, hogy visszamenjen"

367
00:17:53,070 --> 00:17:57,410
"Hagyd, hogy Wright Underwood egyedül jöjjön a földalatti arénába"

368
00:17:57,490 --> 00:17:58,950
Ez a…

369
00:17:59,040 --> 00:18:00,000
…Elrablás?

370
00:18:00,790 --> 00:18:03,880
A földalatti aréna a Merchant Streeten kívül található

371
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
A Blackbird Kereskedelmi Kamara fellegvára

372
00:18:08,380 --> 00:18:09,550
Főnök?

373
00:18:11,840 --> 00:18:13,720
Nyugodj meg!

374
00:18:13,800 --> 00:18:17,680
Ha a dolgok mennek, a Blackbird Kereskedelmi Kamarának minden bizonnyal nagy számú harcosa lesz készen a harcra.

375
00:18:17,760 --> 00:18:20,640
Mi kovácsok nem érjük őket!

376
00:18:20,730 --> 00:18:24,560
Csak megvárjuk, míg megérkezik a biztonsági hivatal?

377
00:18:24,650 --> 00:18:25,690
Ivar úr

378
00:18:26,110 --> 00:18:27,690
Egyedül megyek

379
00:18:29,570 --> 00:18:31,200
Név szerint akartak engem

380
00:18:31,280 --> 00:18:34,200
Nem kell kockázatot vállalnod

381
00:18:34,870 --> 00:18:35,870
Sziasztok!

382
00:18:35,950 --> 00:18:37,490
Mr. Wright!

383
00:18:37,580 --> 00:18:40,080
Fiú, van valami terved?

384
00:18:40,580 --> 00:18:43,830
Jól vagyok, segíts vigyázni Ellára

385
00:18:56,050 --> 00:18:57,850
Mi ez a hely?

386
00:18:59,890 --> 00:19:01,600
Mit akarsz tenni velünk?

387
00:19:01,680 --> 00:19:04,480
Ne nyomj, csak csali vagy

388
00:19:04,810 --> 00:19:05,730
Csali?

389
00:19:05,810 --> 00:19:09,900
Várd meg, amíg lassan eljön, hogy megmentsen téged. Miután Wright Underwoodot elfogtuk,

390
00:19:10,030 --> 00:19:12,900
Még te is teljes mértékben ki fogod használni

391
00:19:12,990 --> 00:19:14,740
Wrightra is céloznak?

392
00:19:14,820 --> 00:19:19,660
Érdekel minket ez a képességed, életed végéig küzdened kell értünk.

393
00:19:20,580 --> 00:19:22,000
Milyen hang!?

394
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
A meghívó jóvoltából

395
00:19:26,880 --> 00:19:29,250
De egyáltalán nem vagyok boldog

396
00:19:30,250 --> 00:19:32,550
Wright Underwood!

397
00:19:33,300 --> 00:19:35,800
Ez az idióta! Engedd szabadon a dühöngő Bikát!

398
00:19:35,880 --> 00:19:36,760
Igen!

399
00:19:49,110 --> 00:19:51,820
Ez a vadállat számtalan embert mészárolt le

400
00:19:51,900 --> 00:19:54,780
Még a Blackbird Kereskedelmi Kamara elit csapatai is

401
00:19:56,410 --> 00:19:57,450
Nem!

402
00:19:57,530 --> 00:19:59,660
Hagyj minket békén! Fut!

403
00:20:04,910 --> 00:20:09,420
Mit lehet kezdeni egy ilyen kölyökkel, mint te!?

404
00:20:10,880 --> 00:20:12,420
Hagyd abba a hülyeségeket

405
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
Menj csak aludni

406
00:20:27,810 --> 00:20:30,560
Huh? Mi történt?

407
00:20:32,110 --> 00:20:34,820
Hagyd abba az emberrablásokat

408
00:20:36,360 --> 00:20:37,700
Rendben van

409
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
Menj haza, Monica

410
00:20:44,240 --> 00:20:45,500
Wright…

411
00:20:46,250 --> 00:20:49,580
Tartozom még egy szívességgel.

412
00:20:54,510 --> 00:20:55,760
vissza

413
00:20:55,840 --> 00:20:57,130
Mr. Wright!

414
00:20:57,220 --> 00:20:58,840
- Monica!
- Mónika kisasszony!

415
00:21:00,220 --> 00:21:01,890
Valahol megsérült?

416
00:21:03,260 --> 00:21:05,180
Nem, jól van

417
00:21:05,270 --> 00:21:08,850
Miután megmentettem, véletlenül beszívta a hipnotikus elf pikkelyporát

418
00:21:09,350 --> 00:21:11,440
Olyan szép és rózsaszín

419
00:21:11,520 --> 00:21:12,730
Kár

420
00:21:13,070 --> 00:21:15,780
Egy idő után felébred

421
00:21:15,860 --> 00:21:18,400
Micsoda bajkeverő

422
00:21:18,490 --> 00:21:20,860
Van valahol, ahol aludhat?

423
00:21:21,110 --> 00:21:23,370
a főházban

424
00:21:27,160 --> 00:21:28,210
fiú

425
00:21:29,120 --> 00:21:32,500
Nem, Wright, köszönöm

426
00:21:33,000 --> 00:21:34,460
Szívesen

427
00:21:50,811 --> 00:21:53,647
[Még ha kicsit más is volt, mint mások]
[ちょっとはKi かとviolationってたって]

428
00:21:53,647 --> 00:21:56,650
[Még ha folyamatosan mondom, akkor sem megy simán]
[やっぱりうまくいかないって言ったって]

429
00:21:56,650 --> 00:22:01,071
[(Sláger! Kimaradt! Csak lazán! Minden csak most kezdődött!)]
[(Atari! Elveszett! Csak rajtad! Még csak most kezdődött!)]

430
00:22:01,738 --> 00:22:04,533
[Egy rendkívül ritka egotörténet bemutatása]
[Még a saját értékelésem is rendkívül ritka]

431
00:22:04,533 --> 00:22:07,619
[Az eredmények is rendben vannak a változtatás után]
[Rendben van a hiányosságok felszámolása miatt]

432
00:22:07,619 --> 00:22:11,748
[(Üsd meg! Törd el a golyót! Jól fogod csinálni! Élvezzük ki a szeretetet!)]
[(Atari! Vesztes! Te is! Tudsz szórakozni!)]

433
00:22:11,748 --> 00:22:18,172
[A hely, ahol az intellektuális világ található, nem létezik, de ez egy valódi visszaemlékezés]
[Az igazi helyem sehol sem volt]

434
00:22:18,172 --> 00:22:26,513
[Közvetlenül a világvégére érkezve, az elejétől kezdve (elejétől kezdve)]
[Menjünk együtt, keressük meg a világ szélére]

435
00:22:26,513 --> 00:22:31,685
[Az én kalandom veled! Elégedetlen találkozás]
[Ez a mi kalandtörténetünk! Kizárt, hogy nem szórakoztató]

436
00:22:31,685 --> 00:22:36,857
[Befejezetlen fénysugarak gyűjteménye]
[Befejezetlen ragyogás, gyűljünk össze és ragyogjunk]

437
00:22:36,857 --> 00:22:42,571
[Unintelligens alkotás, és ez ki van zárva a listáról]
[Nem tudjuk, mit tehetünk, számkivetettek vagyunk]

438
00:22:42,571 --> 00:22:48,619
[Mindenki nevet és futurisztikus meglepetésben távozik]
[Találjuk meg a jövő meglepetését és nevessünk.]

439
00:22:48,619 --> 00:22:53,290
[(Nőj fel! Nőj fel!) A Shokai hajtás vége]
[(Felnőni! Felnőni!) Egyszer kikel]

440
00:22:53,999 --> 00:23:00,547
[(Nőj fel!) Növekedési lehetőség! ]
[(Felnőni! Felnőni!) Káprázatos lehetőségek Igen! ]

441
00:23:00,547 --> 00:23:05,010
Fordítás: Big Cat (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

442
00:23:05,590 --> 00:23:08,220
Fekete Hattyú és Feketerigó Kereskedelmi Kamara

443
00:23:08,680 --> 00:23:12,770
Tényleg szükséges ennyi erőforrást Wright Underwoodra költeni?

444
00:23:12,850 --> 00:23:18,730
Ki akartam próbálni, hogy valóban ő-e a próféta

445
00:23:19,530 --> 00:23:21,740
Szóval mi van, ha tényleg egy próféta?

446
00:23:26,490 --> 00:23:29,700
Mr. Wright! Újra hív a Blackbird Kereskedelmi Kamara!

447
00:23:29,790 --> 00:23:31,950
Rendben, gyorsan fejezzük be!

448
00:23:32,040 --> 00:23:35,040
Legyen óvatos, az ellenséges főnök képessége…

449
00:23:35,120 --> 00:23:38,040
Irány a történelem legerősebb kalandorja!